Вперёд, парни.
Не растягивать строй.
Все вместе, джентльмены.
По центру коридора.
– Не растягиваться. – Нарушение режима, первый блок!
Нарушение в первом блоке, принял.
Все на пол. Покажите руки.
Выше!
Синий код! Драка!
Давай, дерись, чувак! Отпустите его!
Дайте хоть обувь забрать.
Мэри Энн.
Здравствуйте.
Спасибо.
Адонис сегодня снова подрался,
он в одиночной комнате.
Если хотите увидеть его, придётся подняться туда.
Он хороший парень, просто..
Дерётся.
Постоянно.
– Джонсон? – Да.
– Сюда. – Спасибо.
Джонсон, к тебе посетитель.
Адонис.
Входите.
Познакомься с миссис..
-
Вы не могли бы нас оставить?
Конечно.
Я буду за дверью.
Почему ты дрался?
Я не поеду в очередной интернат?
Я не из интерната.
Вы социальный работник?
Нет.
Я не социальный работник.
Ниггер сболтнул лишнего о моей ма, и я надрал ему зад.
Сожалею насчёт твоей мамы.
Я знаю, что такое потерять кого-то.
Когда умер твой отец, я так долго злилась.
Делала больно себе, отталкивала семью.
У меня нет отца.
Что ты сказал?
Я сказал, что у меня нет отца.
Это не правда.
Он ушёл до того, как ты родился, но у тебя был отец.
Вы его знали?
Он был моим мужем.
Адонис, мне бы очень хотелось,
чтобы ты жил со мной.
Тебе бы этого хотелось?
Как его звали?
Привет, Джеймс.
О, Дон, присаживайся.
Что у тебя?
Это ведь шутка, так?
Ты получаешь повышение, а потом увольняешься?
Это не для меня.
И чем займёшься?
Спасибо за всё.
Хочу поговорить насчёт моей работы.
Видел свой новый офис?
Да. Но..
Какой он?
Повышение – это важный этап.
Они наняли для тебя помощника?
Спасибо.
Я горжусь тобой.
Супербой номер Два: Рокки Бальбоа – кандидат на титул,
и, конечно, Аполло Крид – чемпион мира.
Поединок начался.
Он нападает.
Наносит несколько ударов правой, затем левой.
С самого начала он начинает контролировать ринг,
теперь он двигается вдоль ринга.
Какой хороший удар правой.
Чемпион наносит ещё и ещё один удар.
Крид может уйти в нокаут.
Он поднял правую руку, готовясь к удару,
и ждёт того самого момента..
Вот он! Это случилось. Но Бальбоа переходит в нападение.
Он зажал соперника в углу и бьёт изо всех сил.
Теперь Бальбоа уклоняется от ударов.
Бальбоа бьёт левой и правой прямо в голову.
Но Крид не отстаёт.
Он наносит удар левой.
Бальбоа слишком часто принимает удары.
Нападай. Бей по туловищу.
Вот так!
Следите за временем.
Вы знаете, его не много. Отлично.
Зацени.
Чё ты здесь делаешь, мужик?
15 побед, 0 поражений, все через нокаут.
В Тихуане? Не, братан.
Это барные разборки.
Короче, я в деле.
Можем начать с местных боёв,
чтобы поймать момент,
потом мы можем переехать, куда захотим.
– "Мы"? – Да, я подумал.
Адонис, эти парни приходят сюда, чтобы выживать.
Они дерутся за жизнь.
Убей или будь убит. Люди здесь умирают.
Твой отец погиб на ринге.
Это не шутки.
Я его не знал.
И у нас нет ничего общего.
– О, ясно, так ты теперь крутой. – Ага.
Не, я не буду тебя тренировать.
Ты знаешь это. И никто не будет.
Я об этом позабочусь.
В Дельфи Джим мы делаем из вас чемпионов!
Мы не пляшем!
Не поём! Мы дерёмся!
Вы боретесь за что-то каждый день.
Вы чертовски правы!
Эй, слушайте сюда!
Адонис.
Это ключи от моего мустанга.
Адонис, прочь с ринга!
Всё, что нужно – это один раз попасть мне в голову.
А что мне поставить?
Просто подними руки. Ты ведь про, так?
Не, не, не.
Он из тебя всё дерьмо выбьет.
Ты мне ничего не докажешь.
Лучше послушай свою семью, пацан.
О, боже.
Хотя бы шлем надень.
– Без шлема? – Хм.
Как хочешь.
Убийца, да?
Он убийца, да, Дьюк?
Где ты был, когда меня шпыняли по интернатам, а?
И что теперь?
Нет!
Кто из твоих "убийц" следующий?
Выбирай! Выбери, кто следующий!
Я следующий.
Мне хватит одного раунда, брат.
Хорошо, хочешь разогреться?
Мне не нужно разогреваться. Неси перчатки.
Я смотрю ты шлем надел. Умница.
Нет.
Не убегай.
Говорил же, что выиграю.
Говорил.
Я пытался тебе втолковать, брат.
Но ты не хотел слушать.
Ты не хотел слушать.
Ты хочешь учиться на своих ошибках, а?
– Привет. – Привет.
Как дела?
Всё хорошо.
Я только пришёл, хотел с тобой поговорить.
Слушаю.
Я уволился.
Да.
Откуда у тебя это? Мексика?
Не так всё плохо.
"Не так всё плохо".
Мне следовало самой тебе всыпать.
Знаешь сколько раз я тащила твоего отца по этой лестнице,
– потому что он не мог идти? – Да.
Сколько раз мне приходилось подтирать ему зад,
потому что у него руки болели?
Ты этого хочешь? Нет.
Ты хочешь травму мозга. Да, хочешь.
Да такую, чтоб ты и пары слов связать не мог.
Травмироваться можно где угодно.
Аролло не травмировали, его убили!
Людей убивают на ринге!
Я взяла тебя не для того, чтобы всё повторилось.
Ты лучше этого.
Я скоро уезжаю.
Полностью посвящу свою жизнь боксу.
Я хотел сказать тебе это лично.
Ты сын своего отца,
и ты его часть.
Но ты не должен быть им.
Я позвоню.
Послушай, если выйдешь на ринг..
Не звони мне.
Улыбочку!
Как дела?
Это фото десятого раунда первого поединка?
Неплохо.
Откуда ты знаешь это?
Я слышал о третьем поединке, между тобой и Аполло,
за закрытыми дверьми.
Это правда?
Как ты узнал об этом?
И кто победил?
Это тайна. Как ты говоришь тебя зовут?
Донни.
Девушка сказала, ты хотел поговорить.
Да, я хотел поговорить о том, чтобы вы меня тренировали.
Тренировал?
Я больше этим не занимаюсь. Прости.
Слушай, парень,уже поздно.
Я собираюсь закрываться.
Насколько он был хорош?
Кто? Аполло? Да, он был великолепен.
Идеальный боец. Не было никого лучше.
Тогда как вы победили?
Время его победило.
Время всех отправляет в нокаут. Оно непобедимо.
Слушай, мне пора закрываться.
Когда Микки умер, он приходил к вам?
Уговорил вас остаться?
Отвёз в Лос-Анджелес, тренировал.
Вернул вас.
Откуда тебе всё это известно?
А вы как думаете?
Ты его кузен или вроде того?
Он мой отец.
Нет, неправда. Я тебе не верю.
Позвоните Мэри Энн.
Мэри Энн, его жене?
Домашний номер еще тот же.
Ах, да.
Вы не говорили с ней со дня похорон.
Она сказала, вы произнесли хорошую речь.
Да.
Хорошую речь.
Я хочу, чтобы вы меня тренировали.
Согласны? Мне нужен кто-то опытный, к кому мне ещё пойти?
Вы должны мне по крайней мере это.
Судя по тому, как ты разговариваешь, ты образован.
Значит, у тебя есть мозги.
Зачем тебе жизнь бойца,
если этого можно избежать.
Если бы Аполло был жив, он сказал бы то же самое.
Но его здесь нет.
Я дрался всю жизнь. И выбора у меня нет.
Выбор есть всегда.
Я был на ринге.
Видел к чему всё шло.
Тот бой должны были остановить.
Я должен был его остановить.
Может, он хотел умереть как боец.
Может, вы сделали именно то, чего он хотел.
Я думаю, он предпочёл бы быть здесь, говорить с тобой.
Сходство определённо есть.
Обычно я всё время здесь,
так что, если живёшь по-соседству, заглядывай,
вдруг что-то понадобится.
Завтра я буду в зале У Микки.
Я туда не хожу. И не был там очень давно.
Ну, раз мы теперь почти как семья,
кто же победил в третьем поединке?
Он победил.
В боксе
происхождение бойца становится
самым священным элементом его личности,
оно формирует выбор, который навсегда может изменить его жизнь.
"Красавчик" Рикки Конлан – верный сын Ливерпуля, Англии,
места, где люди находят надежду в рассказах о своих героях.
Но для непобеждённого чемпиона мира по боксу
будущее наполнено неопределённостью,
связанной с семилетним заключением в тюрьме.
Конечно, я не планировал провести свои лучшие годы в тюремной камере.
Я ненавижу себя за то, что подвёл семью.
По возвращении домой ему предстоит участвовать, возможно, в последнем поединке,
в одном из самых почитаемых спортивных храмов его города.
Здесь он встретит соперника, такого же непобедимого как и он сам,
и который пробил себе путь с улиц Калифорнии
к американской звёздной карьере.
Борец из известной Академии Бокса Дельфи,
работающий с тренером, чей отец направлял легенду прошлого,
Дэнни "Трюкач" Уилер
верит в то, что он – будущее спорта.
Конлан надолго отойдёт от дел.
Теперь моя очередь.
Я никогда не проигрываю.
Меня даже никогда не отправляли в нокдаун, и это не изменится.
Чемпион, оказавшийся в сложном и непредсказуемом положении.
Кандидат, которому неинтересна слава героя.
Скоро, в прямом эфире: Конлан против Уилера.
Надеру этому придурку зад.
Никакого уважения.
Я Донни.
Ага?
Я недавно сюда переехал.
Понятно. Чего ты хочешь, Донни? Уже поздно.
Я слышу у себя твою музыку.
Да? Я не знала, что настолько громко.
Да, очень громко.
Мне на тренировку рано вставать.
О, я поняла.
Тебе нужно рано вставать и делать свои шняги.
Держишь тело в форме. Круть.
Я сделаю свою музыку потише. Ты не услышишь и звука.
Спасибо..
Теперь назад!
Дыши, Лео, дыши.
Отлично.
Привет.
Чем могу помочь?
Я хочу записаться.
– Откуда ты? – Лос-Анджелес.
Голливуд!
Из какого зала? Я там всех знаю.
Ни из какого. Я в основном самоучка.
Самоучка?
Вы знаете Бальбоа?
Да, мы выросли вместе.
Большинство тренируются сами.
На за дополнительные 20 баксов в месяц
я могу давать тебе советы, проверять тебя время от времени.
Сойдёт.
Двойной джеб.
Головой работай.
# Grip, grip
# Grip, grip, grip
# Grip me
# I might give a little
# But you can't take it all
# I might try to run
# But just to make you follow
# I like it when ya
# Grip, grip, grip
# Got you right where I want
# I can see it all
# Don't let me go Let me go
# Take me to the floor To the floor
# I need more I need more #
Фанаты бокса много лет ждали супербоя
между "Красавчиком" Рикки Конланом и Дэнни Уилером.
Но похоже сами бойцы не могут подождать ещё 24 часа.
Конлан ударил Уилера
во время встречи лицом к лицу.
У Уилера сломана челюсть,
и он уже объявил, что намерен судиться
с Конланом и с Ассоциацией Профессионального Бокса.
Привет, Дя!
Дя!
Как дела?
Ты назвал меня "Дя"?
Ага, либо это, либо ДГ.
Что ещё за "ДГ"?
Дряхлый Гангстер.
"Дя" – вполне неплохо.
Я могу сам.
Всё нормально.
Так зачем ты пришёл, проголодался?
Не, шёл мимо, с тренировки.
Решил заглянуть.
Окей.
Можно задать вопрос?
Конечно. Я и сам могу всё отнести.
Есть какие-нибудь фишки, чтобы заставить руки работать быстрее?
Уверен парни из зала могут тебе в этом помочь.
Одного из них зовут Пит.
Он довольно хороший тренер.
Да, но он всё время со своим бойцом.
Я тренируюсь сам.
Они знают, что ты Крид?
Не в этом дело.
Я пытаюсь всего добиться сам.
Моя фамилия Джонсон.
– Кто это – Джонсон? – Фамилия матери.
Плюс, это упрощает жизнь.
Да.
Кроме того, если будете тренировать меня,
никто ничего не поймёт.
Сможем работать без лишнего внимания.
– Они не догадаются. – Да.
Я уже говорил,
что не хочу этого делать, парень.
Не вопрос, но ты мог бы дать
парочку советов.
– Советов? – Да, чтобы я смог заниматься сам.
Не не останавливаешься, верно? Ты как дятел.
О, Боже.
Хорошо. Дам пару советов.
Но на этом всё. Хорошо?
Конечно.
Пять подходов со скакалкой.
По три подхода у каждой груши..
Когда доберёшься до тяжёлой груши,
пользуйся не только руками,
ты можешь их повредить.
Также не забывай про ноги, хорошо?
И затем, пять подходов..
Боя с тенью..
И снова.
Это всё.
– Ладно? – Да.
Держи.
Идеально.
Желаю удачи.
Хорошо, понял. Подержи-ка.
Спасибо.
Погоди, тебе это не нужно?
У меня всё здесь.
А если потеряешь или сломаешь?
Всё уже в облаке.
Каком облаке? Что за облако?
Привет, Ма, это я.
Звоню, чтобы сказать, что у меня всё хорошо,
я снял квартиру.
Небольшую, но пытаюсь её обустроить.
Я по тебе скучаю.
Хочу услышать твой голос,
так что перезвони, когда сможешь. Пока.
Что, слишком громко?
Нет, я просто услышал, что ты работаешь.
Подумал, ты захочешь сделать перерыв.
Может сходим перекусить?
Откуда ты, Донни?
Я из Лос-Анджелеса.
Значит, вот так у вас все с девчонками знакомятся.
Просто интересуюсь не голодна ли ты.
Это не свидание.
Ясно.
А впрочем? Забудь.
Всё нормально.
Подожди.
Я голодна.
У меня есть только час. Ты знаешь куда пойдём?
Я надеялся ты подскажешь.
Ты ведь из Филли? (Филадельфия – прим. пер.)
Ладно.
Удачи, мужик.
Где мы сейчас?
Северная Филли.
Это закусочная "У Макса".
Привет, суперзвезда! Как оно?
Хорошо, спасибо. А ты как?
Как всегда выглядишь потрясно.
Спасибо.
Как поживаешь, мой друг?
Это мой сосед с Западного Побережья.
Он никогда раньше не ел стейк.
Послушай, я его обслужу, будто он мой сосед.
Вот как мы о тебе позаботимся.
– Любишь солёные огурцы? – Не.
Тогда, майонез.
Положите побольше перцев на эту шнягу, зелёных и красных.
Кетчуп, двойной сыр.
– Сколько с меня? – 9,95.
Позволь, я заплачу.
Да всё нормально. Это ведь я тебя позвал.
Ты же сказал, что это не свидание.
Так и есть.
Где будем есть?
Вон там.
Я постоянно слышу от тебя "шняга" то, "шняга" это.
Что за "шняга"?
Это существительное.
Видишь, это всё шняги.
Это шняга.
Ресторан, в котором мы сидим – шняга. Ты – шняга.
У тебя есть шняга?
То есть парень.
Нет.
Я сейчас слишком занята.
Выступления и всё такое?
Ага.
В следующем месяце я открываю Электрик Фэктори.
Что это?
Это большая площадка.
Многие там начинали.
Джилл, Лэдженд, Рутс.
Это мощно.
Можно я задам личный вопрос?
У меня прогрессирующая потеря слуха.
Я начала носить такие штуки в прошлом году.
Но они нужны только в очень шумных местах.
Пока что.
Если оно прогрессирует, значит, в итоге..
Да-да.
Да.
Я готовлюсь к этому.
Привыкаю..
Учу язык жестов.
Но запоминаю только плохие слова.
Вот это, например..
Что за хрень.
Не знаешь? Это бык, вот рога, а это..
Да, это дерьмо.
Любимое выражение?
Ты не похож на боксёра.
То есть, ты в хорошей форме, но..
Не знаю. Разве большинство боксёров..
– Кто? – Быдло.
Я не говорю, что ты богатей или типа того,
но что заставляет тебя драться?
Мой отец был бойцом.
О, тогда понятно.
Он был профессионалом?
Вроде того.
Он тренирует тебя?
Отец умер до моего рождения.
Соболезную.
А ты почему поёшь?
Это позволяет мне почувствовать себя живой.
Где будет твоё следующее выступление?
В том же месте, где ты меня видел, у Джонни Бренда.
Это моё постоянное место, выступаем там по пятницам.
Можно пойти сгонять с тобой?
Я хочу показаться там. Показать, что ты мне нравишься.
Дай мне подумать.
Окей.
Вот и я, Поли.
С днём рождения, друг мой.
Я о тебе не забыл.
Твои любимые.
Мне тебя не хватает.
О, Эдриэн, дорогая.
Самая лучшая.
Боже, Эдриэн, знаешь,
мне всё труднее сюда подниматься. Что это значит?
И все же, сегодня хороший день
Хороший день, без каких либо проблем
Счета оплачены.
Только иногда тяжело
спать по ночам. Спина тревожит.
Чтобы я не делал, старость меня настигает.
Посмотрим, что сегодня в мире творится?
Привет, Рокки!
Эй, как дела?
– Рад тебя видеть. – Как поживаешь?
Рокки! Давно не виделись, брат
– Ты всё ещё здесь? – Да.
Эй, Итальянский Жеребец вернулся.
Как дела?
– Это как праздник для нас. – Да уж.
С возвращением. Давно не виделись.
Да, спасибо.
- Как самочувствие? - Хорошо.
- Решил вернуться на ринг? -Нет.
- Привет, чемп. - Привет, Пит. Как жизнь?
Не знал что ты придешь.
Я тоже.
Просто проходил мимо. Здесь классно.
Смотрится хорошо новые краски и все такое.
- Очень хорошо, очень хорошо. - Я делаю все что могу.
- Помнишь моего сына, Лео? - Да конечно.
Он вырос с тех пор когда, ты видел его в последний раз.
- Да, совсем взрослый. - Рокки,
Он выиграл уже 17 боев.
Любые двери нам будут открыты.
Лео! Подойди
Рокки, все по прежнему в силе, если захочешь поучаствовать.
Немного тренировки, немного мотивации.
Дай мне время подумать.
Конечно, конечно.
Как дела, сынок?
Для меня честь познакомится с вами.
Мне тоже очень приятно. 17 побед без поражений, очень хорошо.
Я должен был боксировать перед боем Рикки Конлана...
- Эй, Дядя! - Но его отменили.
Дядя.
- Он это тебе? - Да, думаю мне.
- Ты пришел - Да.
Просто был неподалеку, дай думаю зайду.
Ты знаком с Голливудом?
Да мы познакомились в ресторане.
Точно.
Ладно. Рок. Ладно
Если что-то будет нужно, дай мне знать.
Хорошо. Удачи тебе сынок.
Спасибо.
17 и 0. У парня хорошие перспективы. Мощный.
Можно тебя на минутку.
Я правда не знаю, что я тут делаю
у меня были другие планы на жизнь
и бокс не был их частью.
Твой отец был особенным.
Честно говоря я не знаю особенный ли ты.
Только ты можешь это узнать, когда придет время.
Это не произойдет за один день.
Тебя будут бить тебе придется принять это
тебя будут сбивать с ног, ты должен будешь подниматься
и тогда ты поймешь, сделал ли ты правильный выбор.
Но, ты должен много трудиться.
Клянусь Богом, если не будешь стараться,
Я уйду.
Рок, каждому своему удару, я научился сам.
Никто не учил меня.
Я готов.
Ну что ж, начнем.
Идем в мой офис.
Ты серьезно?
Абсолютно. Это старая школа.
Ты должен поймать, одну из этих птичек.
30 секунд?
Размечтался.
Давай! И это ты называешь быстро?
Нет! Еще раз.
Я думал ты быстрый.
Иди сюда!
Шевели ногами!
Быстрее, еще быстрее!
Нога в ногу! Давай!
Следи за ритмом,не останавливайся.
Еще.
Давай, давай, давай.
Вперед!
Звонок не значит, что урок окончен, Донни.
Продолжай.
Этот звонок, начало ада.
Просто поймай курицу. Это же так легко.
Иди сюда! Твою мать!
Боже мой!
Неплохо. Курицы видимо подустали.
Хорошо. Донни прими стойку.
Цель не высокая, стань боком.
Видишь этот парень косится на тебя.
Да.
Это твой главный соперник.
Каждый раз выходя на ринг,
ты боксируешь против него.
Я верю в это в боксе и я верю в это в жизни, понял?
А теперь давай, сделай джеб в челюсть.
Хорошо, теперь в живот.
Что он делает, когда ты бьешь.
- Бьет меня в ответ. - Верно.
Блокируй удар, уклоняйся или отскакивай.
Я оставлю вас ненадолго, наедине.
Удачи
- Привет. - Привет
Как дела? Все хорошо?
Да
Как вкусно пахнет.
Я не знаю что, пьют боксеры.
Будешь чай?
Да. Спасибо.
Не за что.
Так вот, где ты живешь.
Да здесь
Над чем работаешь?
Оу...
-
# Это твой парень Донни
# Приехал из Лос Анджелеса в Филадельфию
#Филадельфия это родина чизкейков
# О я хочу чизкейк
# Я так голоден
# Голоден до титула
#Но я согласен на чизкейк
# Чизкейк приготовленный тобой
# Угощение которое я получу #
- Где музыка? - Прости.
Ничего себе.
-
Да.
Один, два, три.
Мне нравится.
Так держать.
Донни вставай. Продолжаем.
Это трудно, но нужно работать.
Ты должен быть выносливым.
А парень не плох, чемпион!
Да, он прибавляет.
Эй Голливуд, какой у тебя вес сейчас.
Я не знаю, примерно 81 кг.
А что.
Сбрось 2 кило и мы что нибудь устроим.
Если тебе это интересно.
- Еще как интересно. - Нет.
Я веду разговоры, хорошо? А ты боксируешь.
79 это вес твоего пацана. Привет Лео.
- Привет Рок. - Да.
Ему не повредит не много прогреться.
- Да ну. - Не буду врать тебе.
Люди с радостью придут посмотреть, на тебя чемпион.
Вспомним старые деньки. соберем весь город.
Поднимем бабла, что бы на всех хватило.
Я тебя понял
Но я еще только, присматриваюсь к парню,
он с каждым днем становится все лучше и лучше,
но нужно время.
Он голоден.
Нужно время от времени, кормить его. Ты же понимаешь.
Спасибо за предложение, шеф, но мы как ни будь, сами разберемся.
- Ты подумай. - Я подумаю.
Рок, ради чего, мы тренируемся?
Да, ради чего, мы тренируемся?
Мы тренируемся что-бы побеждать, а не быть побежденными. Ты еще не готов.
Я сброшу эти два кило. Я сделаю это.
Это легко.
Бей грушу.
Давай.
Это парень, один из лучших в Филадельфии.
Тебя же, я еще ни разу, не видел в бою.
Да, но я следил за ним,
Я думаю, что смогу поиметь его.
- Что значит поиметь? - Вырубить его.
А, понятно.
Хорошо, послушай.
Я сделаю тебе предложение, от которого, ты не сможешь отказаться.
Ты что спятил?
Нет я серьезно мужик. Давай согласимся на бой.
- Давай. - У меня будет 6 недель что-бы набрать форму.
6 недель. Я сделаю все, что ты мне скажешь и если в конце шестой недели,
ты решишь, что я не готов, мы все отменим.
Правда?
Ради этого я сюда приехал.
Я буду работать круглые сутки.
Можем прямо сейчас пойти и забрать мои вещи.
Зачем.
Что-бы я переехал к тебе.
Тренировочный лагерь. Старая школа, помнишь?
Нет, в моем доме долго не было гостей
и я думаю тебе там будет не уютно.
Ты что голый по дому ходишь.
Нет.
Тогда едем.
И тебе, лучше тоже, голым по моему дому, не ходить.
Предупреждаю.
- Это последний? - Да это все.
Привет.
Переезжаешь?
Да, такой сумасшедший день.
Не было времени тебе сказать,
Я поживу немного у моего дяди,
он потренирует меня к ближайшему бою.
Это твой дядя?
Он же белый.
Да, и уже давно.
Он побудет, пока у меня, а когда нет тренировок
добро пожаловать в гости.
Круто, спасибо. Приятно познакомится.
Чего так смотришь?
Почему ты никогда не говорил мне, что твой дядя Рокки Бальбоа?
Я позвоню
Ладно, буду ждать задержав дыхание.
Эта Бьянка очень милая.
Она тебе нравится?
Да, она классная. Куда сюда.
Да.
Женщины ослабляют ноги. Ты понимаешь меня
Мои ноги в порядке. Кто здесь раньше жил?
- Это была комната Полли. - Полли.
Полли был моим лучшим другом, хотя был сам, не очень дружелюбным.
Что с ним стало?
- Скончался. - Мне жаль.
Здесь беспорядок. Уберем позже.
Что-бы тебе было комфортно.
О, какая крутая фотка! Это твой сын?
Да, мой сын Роберт.
Ты его тренировал?
Я пытался, но ему не нравилось драться, он это не любил.
Он здесь живет.
Нет, он переехал в Ванкувер со своей девушкой.
Думаю ему там нравится
время от времени, он со мной связывается,
ему было тяжело, жить в Филадельфии.
Из за меня и всего такого... Непросто быть сыном Рокки
Но теперь он счастлив. А я счастлив за него.
Почему не распаковываешься, все хорошо?
Чувствуй себя как дома.
Я пока загляну в ресторан, скоро вернусь.
А утром начнем тренироваться, Договорились?
Идет.
Зашибись, Полли!
-
Пора тренироваться. С чего начнем.
Пора в поход . Заводи мотор.
Будем заниматься в зале,
на Фронт стрит, на севере Филадельфии.
- Там не плохо - Окей.
Нельзя тренироваться и драться
в том же месте.
где и тот парень с которым у тебя бой.
Да, в это есть смысл.
Дон, не садись в машину, побежишь рядом.
- Я ведь старый уже? - Да
Я поведу, а ты, старайся не отставать.
А это, не далеко?
Не очень.
Хорошо.
Эй стой, дай я хоть разомнусь.
Приехали. Привет
Ты же сказал это близко.
Я сказал, что это не очень далеко.
Это Фрэнкфорд. Крутое место.
Хочешь быть Филадельфийским бойцом, приходи сюда.
Местные бойцы
самые крутые парни в мире.
Во всех смыслах.
Может быть здесь вода такая, не знаю, но это отличное место.
А что, это за байкеры?
Это местная фишка.
Эти парни встают на колеса, много шумят,
и гоняют по улицам.
А ты, тоже гоняешь?
Нет. У меня был Харлей, но я упал с него и с тех пор решил, что лучше ходит пешком.
У этого парня Спорино у него есть одна особенность.
Он умеет держать удар
Тебе придется попотеть, ты понял?
Что думаешь?
Не плохо, да?
Совсем не плохо.
Да. Здесь ты сможешь подготовиться. Как следует подготовиться.
-
Взгляни на этих парней.
Эй. Вся банда здесь!
Донни, посмотри сюда.
Познакомься это команда, лучше которой ты не найдешь.
Привет Падман. Рад тебя видеть.
Привет чемп. Как дела братишка?
Он хорош в боксерских лапах,
он многому тебя научит.
Он очень опытный. А это Стичь, лучший спец по рассечениям, в Филадельфии.
Надеюсь, он нам не понадобиться.
- Рад знакомству. - Добро пожаловать в Филадельфию, сынок.
- Спасибо - Рад буду, поработать с тобой.
А это Элвис Грант.
Он делает, лучшие перчатки в мире.
-
И в качестве моего подарка, что бы ты себя чувствовал, как надо.
- Приятно познакомится. - Взаимно.
Он сделает тебе, пару перчаток,
что бы защитить твои руки.
А это что, запах кофе?
Да это кофе.
Хорошо парни, познакомьтесь по ближе.
- Амир. - Хорошо, дядя.
- Иди сюда. - Можно мне немного кофе.
Познакомься с моим сыном. Это Амир.
Он твой спарринг партнер.
- Амир. - Донни. Рад встрече.
-
Ускоряй правую руку.
Расслабь, расслабь.
Отталкивайся, правой ногой.
Давай Донни, быстрее.
Вперед Донни.
Делай так, как он. Вот так.
- Я не успеваю, менять руку. - Просто развернись
и вложи всю свою силу.
Быстрее, быстрее.
Я бью как могу.
Попытайся оттолкнуться ногой, когда я скажу тебе.
Донни, подойди.
Я пришел тренироваться с тобой.
Так я работаю, понял?
Кое что, я делать уже не могу.
Боксировать, я не могу.
И лапы держать, как держит он.
Но, я смотрю на тебя. Я работаю с тобой.
И работаю с этим.
Дайте свет.
Он что бьет в полную силу?
По легче. Эй, эй.
Хватит. Эй, эй, эй!
Я бью не сильно, Пап.
Двигайся, ты должен больше двигаться.
Время! Гонг! Гонг!
-
Ты что, бьешь по настоящему!
- О чем ты? - Перестаньте!
Давай, снимай перчатки!
- Это мой зал! - Снимай перчатки.
Возьми свою нежную жопу и вали обратно в Лос Анджелес.
Ты еще не готов! Это мой зал!
Ебал я этот зал.
- Это тренировочный процесс - Это не тренировка.
Эй Эй Эй! Знаешь что?
Ты нечему, не научишься, пока ты говоришь.
Это правда жизни.
Ты только говоришь, а не слушаешь.
Иди и извинись. Вы с ним в одной команде.
Вот так.
Все хорошо. Забыли.
Отлично. За работу!
Двойной джеб. Так.
Бей сверху.
Правый хук. Сюда.
Один шаг, один удар,
один раунд.
Один шаг, один удар,
один раунд. Повернись.
Давай.
Бей быстрее.
Апперкот в голову.
Бум. Бум.
Хорошо.
Покажи все, на что, ты способен.
Теперь сюда.
Представь всех, кто тебя, не уважал,
Все что ты хотел,
борись за это.
Настало твое время! Заяви о себе!
Один шаг!
Один удар!
Один раунд!
Вот так.
Ты смухлевал.
Рок.
Здравствуй Пит.
Что-то не так.
Рок, я знал.
Я знал что, в этом парне, что-то есть.
Я столько лет пытался,
уговорить тебя, работать с нами.
Перестань.
И вдруг, этот парень из Голливуда, вытаскивает тебя из тени.
Из какой еще тени.
Я просто не хотел, заниматься боксом, вот и все.
Рокки, я позвонил в Лос Анджелес.
Пацана зовут Адонис.
Он сын Крида.
Это будет, большой бой.
Прости меня.
Давай, все это останется между нами.
- Да, ладно - Нет.
Я прошу тебя об услуге, он должен, сам заработать себе имя.
Ну же, Пит.
Ладно. Я сохраню твой секрет.
Я ценю это.
Продолжай. Ты молодец.
Давай, шевелись.
Привет. Ну что все готовы?
Я повторю правила ABC
и правила установленные штатом.
Правила трех нокдаунов не действует. Подъем насчет восемь тоже.
Гонг не спасает боксера.
Понятие правила трех нокдаунов не работает.
Это отдается на усмотрение судье,
все находится в его компетенции.
Дядя, срежь перчатки.
Что то, не так?
Перчатки, срежь их!
Нельзя сейчас, ты скоро пойдешь на ринг.
Слишком туго?
Меня трясет. Мне срочно, нужно просраться.
Как я жопу, смогу подтереть?
- Блядь! - Срежь мне перчатки!
Ладно, расслабься.
Я срежу их. Бывает
Эй рефери, мне нужна помощь.
Я подожду снаружи.
Вот так.
Судья, вы можете задержать бой на 10 минут.
Мне нужно будет, одеть их обратно.
Хорошо. Я буду за дверью.
Мы быстро. Спасибо большое.
Без проблем. У вас 10 минут.
Со мной, в первый раз такое.
Хорошо, все будет в порядке.
Да
Нервничает?
- Нервы? - Поторопись!
Синий угол, красный угол.
Так парни,
Вы получили инструкции в раздевалках.
Выполняйте все мои команды, держите защиту.
Есть вопросы, синий угол?
Вопросы красный угол?
Коснитесь перчатками. Секунданты на выход.
Теперь, все зависит от тебя.
Да. Да.
Все в твоих руках. Ты хотел этого.
- Да тренер. - Выложись на все сто.
- Покажи, все на, что способен - Да конечно.
- Хорошо. Вперед - Сделай это.
Да, дядя.
Сегодня твой день!
Завтра не существует.
Хорошо!
Двигайся, работай ногами!
Джеб! Атакуй джебом.
Его лицо перед тобой! Давай! Где джеб?
Подними руку.
Дыши, дыши.
-
Отлично вышел.
Больше движения, Донни.
Двигай головой.
Нападай!
-
Вот так. Хорошо.
Отходи.
-
Бей в голову.
Двигайся, блокируй левой рукой.
Расслабься
Давай иди сюда не бойся.
Ты молодец, так держать.
Пресингуй его!
-
Двигайся! Продавливай его!
Отличный удар!
-
Что ты делаешь?
Время!
Да.
Окей. Все хорошо.
Все нормально. Сделай глубокий вдох.
Заполни легкие. Дыши. Дыши.
Посмотри на меня.
Мне нравится как, ты ведешь бой, слышишь?
Ты слишком зажат.
Нужно расслабится.
Вот что ты должен сделать.
Наноси удар левой из под блока.
Потом, дополни его хуком
Увидишь, что он раскрывается,
сразу бей ему в челюсть...
Это его вырубит
Твой отец, сделал так со мной. И это сработало.
-.
Лео! Лео! Лео!
Давай!
Хватай его!
Перерыв!
Давай!
Давай, прямо сейчас! Давай! Давай!
Вставай!
Давай, сопляк! Давай!
Один, Два
Три, Четыре
Получилось, Рок.
Пять, Шесть
Семь, Восемь
Девять, Десять
Да, детка!
Мы выиграли, Рок!
Это все ты!
Невероятно!
- Это все ты - Нет, это твоя победа.
Молодец ты сделал это
Ты в порядке?
Отвали от него.
Вам повезло.
Иди сюда Бьянка.
Прости, прости.
Все хорошо.
У тебя волшебные руки.
Почему, ты не сказал, что так, классно боксируешь.
Но я же квадратный, как и все боксеры.
Все хорошо? Что теперь будем делать?
Отпразднуем.
- Порвем этот город! - Как скажешь.
-
У меня есть подарок для тебя.
Не открывай глаза.
Послушаем вместе.
- А как же, твой дядя?
Он спит.
Он старый человек.
Проснулся.
- Привет дядя - Ну как ты?
Рука побаливает, но я в порядке.
- Тосты будешь? - Да.
А ты, готовишь или смотришь?
Я читаю про тебя
- Что ты делаешь? - Читаю про тебя.
Зачем, я же здесь.
-
Ты чего?
Ты нечего не хочешь, мне рассказать.
Я не лгал тебе.
А как это называется.
Ты сказал, что твой отец был боксером.
Но, не сказал, что он был, самым знаменитым боксером в истории.
Все смотрят на меня иначе и воспринимают по другому,
когда узнают, что я сын Аполло Крида.
Да, Донни, но я, не все.
Мне плевать на это дерьмо,
меня обижает, то что, ты не был честен, со мной.
Стой послушай. Ты права.
Я серьезно. Ты...
Я буду на 100% откровенен
Хорошо. Значит. Его жена не твоя мама?
У Аполло был роман с моей мамой.
Она умерла, когда я был ребенком.
Я помотался по приютам пару лет.
По детским колониям.
Мэри Энн нашла меня и забрала к себе.
Что то еще.
Спрашивай.
Сколько у тебя было, девушек до меня?
Давай, что нибудь другое?
Слушай, Бьянка с тобой все иначе.
Это как.
У меня чувство, будто я знаю, тебя всю жизнь.
-
Скажи мне, ты ведь чувствуешь тоже самое.
Неважно. Это страсть, влечение. Со временем пройдет.
Этого не случится.
- Почему нет? - Ты мотивируешь меня.
Значит я для тебя, просто мотивация.
Ты будешь, ко всем моим словам цепляться.
Нет, Я просто хочу знать, где правда.
Не волнуйся.
Может, ты тоже, для меня, просто мотивация.
- Неужели?
Я не против.
Что?
Ты и правда, похож на него.
Боже мой. Терпеть этого не могу.
Это выводит меня из себя.
Приветствую PTI, мальчики и девочки.
Сегодня начнем с новостей бокса.
Адонис Джонсон, которого тренирует Рокки Бальбоа
провел бой с претендентом на титул в полутяжелом весе, Лео Саприно
Джонсон победил техническим нокаутом, во втором раунде прошлой ночью в Филадельфии .
Анонимные источники, сообщили ESPN
что Джонсон, это младший биологический сын, Аполло Крида.
Этот факт скрывался, потому что Джонсон
родился в результате супружеской неверности, Крида.
Мир бокса счастлив, что на ринге появился еще один Крид
но не повредит ли новость об измене жене, его наследию?
Я так не думаю.
Давайте вспомним, историю Аполло Крида.
Я считаю его одним из лучших боксеров, всех времен.
Это даже не обсуждается.
Он допустил ошибку, как и многие мужчины.
Не он первый, тем более в мире бокса!
Да.
И я не понимаю, причем здесь его наследие.
Но ситуация весьма не ловкая
и я думаю его семья должна чувствовать, эту неловкость
потому что, они так долго это скрывали.
- Но у меня есть только один вопрос. - Какой?
Также он хорош, как его отец?
Это вряд ли.
Я придумал, как нам заработать.
Взгляни.
- Сын Крида? - Да.
-Ты прикалываешься? - Нет.
Он провел только один бой.
Да, да, да. Да, я знаю.
Но его тренирует, сам Бальбоа.
Всем давно насрать, на этого Бальбоа.
Об этом парне пишут, только из за его имени.
Ты будешь драться с ним.
Он не заслужил такого шанса.
Послушай меня. Это не обсуждается, понятно?
Ты как идиот бегал по Кроксету с оружием.
Помнишь?
И ты, тот клоун, который не смог держать себя в руках, на взвешивании,
и из за этого, потерял миллионы долларов.
Подумай еще раз.
Я не хочу,.что бы меня помнили по этому бою.
А мне по херу, как тебя запомнят.
Я хочу, чтобы у твоих детей была крыша над головой,
когда ты оставишь спорт.
До тебя дошло?
Алло?
Это Томми Холидей. Я промоутер Рикки Конлана.
- Да, чем могу быть полезен. - Слушай.
Это правда, про твоего парня?
Что насчет парня?
-
У вас найдется полчаса для бизнес встречи.
Ну в общем, да.
Если приедете к нам в город.
Мы поговорим, но только не долго.
Нам нужно тренироваться.
Я приеду через пару дней.
- Хорошо. - Я буду на связи.
Хорошо.
Твою мать.
Спасибо что нашли время. Перейдем сразу к делу.
Мой подопечный должен, провести бой в ближайшие полгода
и мы уже всех побили.
Хотите, чтобы я дрался с Конланом.
Я думаю,это было бы мудрым шагом.
Ты ведь Мексике, боксировал среди профи.
У тебя был там результат 15-0.
А после Спорино он стал 16-0.
Так вот, никому не нужно знать,
что эти бои были в какой то дыре. Я прав?
Думаешь я готов?
Донни, этот человек приехал, потому что понимает, что ты легкая добыча.
Ведь так?
Это не так.
Да, все так.
Послушайте.
Короче.
Это бой может быть, последним для моего парня.
Я хочу, что бы он запомнился.
Именно поэтому,
мне хотелось бы, что бы, ты изменил свою фамилию, на Крид.
Это лишь формальность.
А если я откажусь?
Ну, тогда боя не будет,
без этой фамилии, он никому не нужен.
Это гиблое дело.
Давайте так.
Почему бы вам не обдумать, мое предложение в течении дня.
А там и посмотрим, что скажете?
Это хорошая сделка.
Я не могу.
Это не моя фамилия.
Я сам могу, всего добиться.
- Да? - Да.
Странный способ это доказать.
Что ты имеешь ввиду?
Разве Аполло и Рокки, не были лучшими друзьями.
Ты ведь пытаешься воспользоваться всем, что он оставил.
Я не думаю что этого, нужно стыдится.
Что тебя пугает?
А ты чего боишься.
Я не знаю.
Тебя не пугает глухота?
-
Я всегда знала что это случится,
поэтому в моих планах, всегда было делать
только то, что мне нравится. Пока я в состоянии это делать.
Я думаю ради этого, мы и живем.
Так все же, чего ты боишься?
Я боюсь, взять его фамилию и проиграть.
Меня назовут фейковым Кридом.
Но ты ведь, никого не обманываешь.
Ты любишь драться, верно?
Ты счастлив на ринге.
Да.
И ты сын Аполло Крида.
Да.
Так возьми его фамилию.
Она ведь твоя.
Эй, дядя ты внизу?
Да.
Я знаю, ты этого не хочешь, так?
Я думаю есть вещи и поважнее.
Но если согласимся.
Как его победить.
-
Ну...
Он выше тебя. У него руки длиннее.
Намного больше опыта, чем у тебя.
Он быстрее тебя.
И он чемпион мира.
Так как он чемпион,
ты должен навязать ему бой, также как, в свое время это сделал я, против твоего отца.
Нужно бить по корпусу. Ждать.
Это очень рискованно,
он может, быстро нокаутировать тебя.
Мне не легко, быть твоим тренером, сынок.
Я не знаю, готов ли ты.
Не знаю, готов ли я.
Но я сделаю, как ты решишь.
Будь моим тренером, кто то другой
Я бы отказался.
Но у меня есть ты.
Так что, давай звони.
Хорошо.
Я буду драться с Рикки Конланом.
Я буду драться с красавчиком, Рикки Конланом.
Полегче с ним, Рок.
- Да - Он еще щенок.
-
Держи дистанцию.
Да. Раз, два.
Хорошо.
Бей в корпус.
Хороший удар.
-
Держись, ближе к корпусу.
Двигайся по кругу.
Передохни.
Дядя, что с тобой?
- Все нормально - Ты здоров?
Все в порядке. Уже прошло.
Я в норме.
Хорошо.
Просто, дай мне пройтись.
Все.. Нормально.
- Уверен? - Да.
Что с тобой?
Я не знаю. Я не знаю.
Иди сюда.
Мне нужно, пройтись.
Нужно позвать на помощь и вызвать врача.
- Ладно. - Хорошо, идем.
- Отпусти канат
Я держу тебя. Эй Стич!
- Извини. - Нет, нет.
- Я просто... - Эй кто нибудь, помогите!
Здравствуйте.
- Здравствуй. - Донни.
Доктор Катари.
Мистер Бальбоа, как ваше самочувствие?
Да все нормально, готов идти домой.
Вы упали. Это у вас впервые.
Без удара по голове, да.
Я поставлю вам, еще физраствор.
Вам станет лучше.
Утром сдадите, парочку анализов
- и можете выписываться. - Можно побыстрее?
У нас полно дел.
Расслабься. Лучше поспи.
- Я загляну к вам попозже. - Спасибо.
Давайте быстрее. Нам нужно...
Донни, мы должны заниматься.
Да, спи, давай.
Вам нужна помощь?
- Нет! Мы сами. - Все хорошо, спасибо!
- Помочь? Что нибудь, подать. - Нет, не надо.
Я думал, вы заблудились.
Я никогда не видел, такую еду в этом доме.
Да?
Обычно, то что, я ем
готовиться с соусом.
Попробуй капусту.
Хорошо. Только...
- Немного? - Да немного.
Бьянка, ты само совершенство
и ты станешь замечательной певицей,
а ты будешь великим чемпионом, как твой отец.
Может быть, даже лучше.
И мне повезло, познакомиться с вами обоими.
За вас.Чентуани. 100 летней выдержки.
Какая честь.
Я счастливчик.
Отрабатывай аперкот.
-
Вот так.
А теперь, поменяй руку.
Если ты заходишь справа, бей также, справа.
Очень хорошо.
Добавь в резкости и силе.
Сильнее. Да! Отлично.
Рокки
Да.
Хорошо. Ты молодец.
Завидуешь?
Да, не много.
- Это тебя. - Спасибо.
Алло? Да"
Да.
Да, хорошо.
Ладно, спасибо.
Мистер Бальбоа.
Спасибо что так быстро, пришли.
Мы получили результаты ваших анализов.
И биопсия показала,
следы лимфомы Ходжкина.
Что это значит?
Ну, это форма рака.
Я знаю, это звучит страшно,
но хорошей новостью является то, что мы выявили его, на ранней стадии.
Тем не менее, мы будем вынуждены удалить опухоль в лимфатических узлах,
и немедленно начать химиотерапию.
Моя жена прошла через это.
Мистер Бальбоа, из всех вариантов лечения,
этот самый оптимальный.
Да я понимаю, но моя жена пробовала это,
и знаете, я не хочу
Со мной все будет нормально.
С лечением у вас,
хорошие шансы на выздоровление.
Без него..
Да все хорошо, правда.
Ну, по крайней мере, возьмите это.
Здесь вся информация о вашем диагнозе и варианты лечения.
- Мы можем начать... - Большое спасибо.
Я был бы признателен, если бы вы никому, об этом не говорили.
На дорогах ужасные пробки, ты не представляешь.
Автобус для стариков, опять опоздал?
Это удар ниже пояса.
- Это правда. - Давай на ринг.
- Приготовься - Я всегда готов.
Хорошо.
Я ждал тебя.
Надевай перчатки и хватит уже столько болтать.
У нас полно дел.
Все в твоих руках.
-
Я был хорошим боксером. Я много работал.
У тебя не может быть, никаких оправданий.
Пришло время тебе, подняться на новый уровень.
- Я только надену... - Давай помогу.
Хорошо, вот так.
Теперь...
Я хочу, чтобы ты всегда, всегда, всегда
В первую очередь, обращал внимание на себя.
Ясно.
Если я опаздываю, начинай разминаться.
Хорошо. Капа.
Ты что забыл?
Слишком много ударов в голову.
Да, неважно, тренер.
Хорошо, вперед чемпион.
Гонг
Давай, Крид.
Бей первым, Донни.
Пока, Амир.
Пока, чемпион. Не загоняй себя.
Это правда?
Не важно.
Ты должен думать об предстоящем бое.
Это единственное, что должно быть, у тебя в голове, остальное не важно.
Что значит, не важно? Когда ты начнешь лечение?
Я не буду делать химиотерапию. Нет.
Если не поторопишься с лечением, то умрешь.
Я знаю.
И тебя это устраивает?
Да.
Ты рехнулся. Дай мне ключи
Я отвезу тебя в больницу.
Я не рехнулся.
Если бы я мог взять все, что в моей жизни, было хорошего
и положить это, в какую нибудь чашу
и сказать,"Эй! Бог. Я хочу
обменять это, на еще один день, с моей женой.
Я бы согласился.
И умер бы счастливым, в тот же час.
Но не судьба.
Так что, все что у меня есть, остается при мне, и я по прежнему здесь.
Но знаешь что? Все хорошо.
Я сказал себе,
" Если вдруг заболею, мне будет больно, неважно"
" Не буду лечиться. Зачем жить?"
А, я что, просто бомж, живущий у тебя дома,
пустое место.
Ты хороший парень, и отличный боец.
у тебя большое будущее.
А у меня?
Моя жизнь там, с этими парнями, наклеенными на стене.
Это все история, все в прошлом.
Мы ни к чему не придем.
А для тебя, я просто, старый тренер.
Это свело нас. Понимаешь?
Мы не, настоящая семья.
Мы просто вбили себе, это в головы.
Что ты наделал? Что ты наделал?
Зачем ты это сказал.
Как дела, младший Крид?
Хорошо.
- Привет! - Как дела?
- Привет!
-
Все хорошо?
Да. А у тебя как?
Вроде ничего. Немного нервничаю.
Здесь так много людей я не привыкла к такому.
Я понимаю.
Смотри, это боксер сын, Аполло Крида.
Я знаю эту девчонку.
Здарова, Бьянка.
Привет.
Друзей не узнаешь?
Я сказала привет, когда проходила мимо.
Ты не ответил мне.
Конечно, рассказывай. Не веди себя, как белая.
Мужик, раз ты здесь, давай сфоткаемся
по быструхи для Инстаграма.
Да, давай.
Быстрей. Он занятой человек.
Добро пожаловать в мой город, чемпион.
- Готово, Абби. - Отлично.
Удачи, малыш Крид
Не называй меня так.
Как тебя не называть?
Ты назвал меня малыш Крид. Я сказал, не называй меня так.
Чувак я просто, проявил дружелюбие.
Чего ты так возбудился.
Да, все хорошо, все нормально.
Все хорошо, когда кто то не базарит, не по делу.
Следи за языком, когда разговариваешь со мной амбал, ты понял?
Успокой-ка ты своего паренька, подруга.
Ты у меня получишь, VIP билет к своему папаше, если будешь так трепаться.
Нет!
-
Донни, прекрати!
Я убью тебя
-
Как он?
Уже нормально.
- Что произошло? - Пришлось перевести его.
Подрался с сокамерником.
Никто не пострадал.
Ничего серьезного.
- Ладно, спасибо. - Нет проблем, чемпион.
Да.
Привет, Донни.
Как ты, сынок.
Мои знакомые из полиции, сказали,
что моего друга, арестовали.
Друга? Ты ведь только тренер, разве не так.
Прости за то, что я наговорил тебе в зале.
Я просто трепался. Это ничего не значит.
Оставь меня в покое.
Послушай, Донни...
- Не прикасайся ко мне - Да забудь...
Убери от меня свои руки, старик!
Уноси свой больной зад, отсюда!
Уходи!
Строит тут из себя мою семью! Из за тебя, мой отец умер!
Я не уйду
Пока не скажу тебе, что я думаю.
Ты ненавидишь меня, пускай будет так.
Но может ты больше злишься на того,
кого здесь нет, Донни, того кто не сможет защитить себя.
Я прав?
Я понимаю, что ты испытываешь, мне это знакомо.
Я сам был таким.
Я знаю какого это чувствовать себя брошенным,
злиться на всех.
Ты же хороший человек.
Прости его. Больше ты ничего не можешь сделать.
Это убивает тебя.
Ты застрял в его тени.
Пора выходить.
Уйди, прошу тебя.
На выход, Джонсон.
Бьянка!
Прекрати стучать, в мою дверь, словно полиция.
Можно мне, хотя бы извиниться?
Нет, так не пойдет.
Извиняются, когда проливают напиток, на чью нибудь рубашку,
а ты избил, хэдлайнера моего выступления,
Над которым я, так долго работала.
А если бы я, на твоем поединке, вела себя, как психопатка?
Тебе бы понравилось?
Думаю, нет.
Как все прошло? Ты поразила их?
Да, все отлично.
Я все испортил, мне очень стыдно.
Я не хотел подводить тебя.
А чего ты хотел?
Помериться с ним членом.
Рокки болен.
У него рак.
Это не оправдание, моей выходки,
но я узнал об этом, прямо перед твоим выступлением.
Насколько все плохо?
Ему предложили химиотерапию, но он слишком крут, для этого.
Господи.
Может ты сможешь, его переубедить.
Вряд ли, он станет меня слушать.
Ну что ж, передавай ему привет.
Бьянка, не отдаляйся от меня сейчас.
У нас у обоих сейчас полно проблем,
разберись со своими,
а я решу свои.
Извини.
Что это значит?
Я понимаю что, свалял дурака.
Я доверился тебе. Прошу не отталкивай меня.
Прости меня, слышишь?
Ты нужна мне.
Здарово.
Привет.
Эй, я слышал, ты сын Аполло Крида?
Ага.
Круто.
Выглядишь похудевшим на 2кг.
Сядь, поешь.
И как, это смотрится?
Я тренируюсь, а ты здесь умираешь.
Это всего лишь, очередной бой.
Этот бой, уже был в моей жизни.
хуже ничего не бывает,
и мало кому удается в нем победить.
Да, а мне наплевать
Я не буду тренироваться, если ты не будешь, лечиться.
У меня свой бой, у тебя свой.
- Привет. - Как дела.
Ты был в зале?
Нет, я был здесь.
Хорошо. Смотри. Помнишь, это?
Вставай.
- Готов? - Что ...
Давай, бой с тенью.
Здесь полно места, покажи, что ты умеешь.
Ты серьезно?
Хочешь, что бы я встал и продемонстрировал?
Нет. Сиди все хорошо.
- Ты готов - Начинай.
Время!
Хорошо.
В мое время, мы это делали одной рукой.
А вот вы наверное...
Один, два...
Осторожно не задень даму.
А то, она тебя завалит.
Хорошо. Почти пришли.
Давай, дядь
О Господи.
-
Один. Мы договорились два.
Я не могу, нет.
У меня голова кружится.
Двойной джеб
Заходи справа.
Хорошо.
У нас появилась скорость.
Теперь, нужно отработать удар, что бы ты смог, сбить его с ног, одним ударом.
Хорошо.
Наступай. Бей сильнее.
Резче.
Еще не много, удары с низу. Хорошо.
Отлично. Все правильно.
Да.
Смотри, он делает одно и тоже.
Это просто так выглядит.
Я думаю он приготовил, что-то специально для тебя.
Великолепно.
Эй, ты бежишь к Року.
Да, погнали! На перегонки! Вперед.
Ты создаешь историю
Вперед. Прокатимся!
Это мне нравится!
Народ давайте все за мной, к Року на Фронт стрит!
Поздороваемся?
Это место выглядит как церковь
Скорее как музей.
Да, красиво.
Бой начнется через две минуты.
Когда он появится, он сразу, попрет на тебя.
Понял.
Не поддавайся его угрозам.
Спасибо всем что пришли.
Перейдем сразу к вопросам.
Молодая леди, слева.
Конлан, нас ждут, еще ваши выкрутасы на взвешивании.
Я прошел курсы по управлению гневом
и стараюсь сдерживать, свой темперамент.
Я прослежу что-бы во время боя в субботу , он забыл об этих уроках.
Хорошо, следующий вопрос.
Мужчина в очках.
Вас не смущает контраст между вами?
Вы стали знаменитым за одну ночь.
А Конлан всю жизнь добивался этого.
За одну ночь ничего не происходит
Я выступаю уже давно...
Именно так, все и произошло с этим парнем.
Он не провел, не одного серьезного боя в своей жизни.
Он получил этот шанс, только из-за своей фамилии.
Еще вопрос. Многие говорят о передаче наследия, в этом поединке.
Джонсон, что вы на это скажете?
Я стараюсь создать, собственное наследие.
Наследие. Здесь тебе что, камеди клаб.
У мужика рядом с ним,
вот у него, настоящее наследие.
- И я такой же, как и он. - Не ведись.
Мой отец работал в порту.
У него отец был, чемпионом мира в супертяжелом весе.
Везунчики как он...
Ты ничего про меня не знаешь.
Я все о тебе знаю.
- Я здесь. - Ты сам себя выдумал.
- Но, я здесь сейчас, перед тобой. - Ты фальшивый Крид.
Сейчас я покажу тебе, какой я фальшивый.
Сядьте.
Хочешь драться здесь, прямо сейчас!
Давай сделаем это сученок!
Ну ты и мудак, Крид.
Успокойтесь.
-
Мы с тобой еще встретимся.
Я сотру эту дебильную улыбку с твоего лица.
Донни, это Рок.
Дядь, ты как?
Да, нормально, не мог заснуть.
Да, я тоже.
Я присяду?
Конечно.
Донни...
Сделай мне одолжение, когда все закончится.
- Да, что угодно. - Хорошо.
Ничего серьезного, просто...
Мне это нужно, ладно?
Да, я готов.
Договорились.
Все хорошо?
Да, а что?
Ты все время, смотришь на дверь.
Нет!
-
Ты ничего не слышишь?
Нет.
Кто это?
Я не знаю.
Привет, Бьянка. Что ты здесь делаешь.
Вы двое убиваете меня.
Слушайте. Вы могли бы не зани....
Мы знаем.
- Женские ножки - Да
- Ножки,да. - Это очень важно.
Ладно.
Не хочешь зайти?
Да.
Прошу.
- Я сам - Хорошо.
Не плохо.
-
Здесь просторно.
Не многовато ли сюрпризов для одних выходных.
Это не от меня.
Красивые цвета.
Почему бы тебе, не зайти в раздевалку и примерить их.
Да.
Чемпион.
Давай, Донни. Я горжусь тобой .
Это должно принести удачу.
Ты еще не выступал перед такой толпой.
Это не важно.
Ты еще не был, так далеко от дома.
И это, не важно.
Важно то, что ты покажешь на ринге
и с чем ты вернешься домой.
И знаешь, что это?
Гордость. И знание, что ты сделал все что мог.
Сделай это для себя.
Не для меня, не в память об отце, ради себя.
Я вижу в твоих глазах
ты сможешь.
А теперь вперед.
Падман.
Разомнемся.
Давай.
Да.
Комбинацию с левым хуком.
- Да - Вперед. Вот так.
Сверху.
Закругляйтесь, время.
Выиграем, звание чемпиона.
- Пора - Пошли, ребята.
Идем.
-
Я всегда нервничал, в такие моменты,
но это нормально, это придаст тебе энергии.
Все нормально.
Поднимись и покажи ему, кто ты на самом деле!
-
Ты этого хотел, ты это получил.
Так наслаждайся этим, ясно? Сделай это.
-
И снова здравствуйте. Я Джим Лэмпли. Приветствуйте Рикки Конлана.
100,000 зрителей напутствуют Конлана
во время его, может быть последнего выхода на ринг
Макс Келлерман, много ли шансов у молодого Американца?
У него известная фамилия. Поэтому он и здесь, сегодня.
Есть ли у него навыки?
Он сын Аполло Крида, в его углу сам Рокки Бальбоа.
Но все легенды бокса
не помогут ему сегодня, если он не умеет драться.
Вопрос в том, умеет ли он драться?
Дамы и господа, Добро пожаловать в Гудьёсон Парк
В Ливерпуле, Англия,
главное событие вечера
12 раундовый поединок
за звание чемпиона мира в полутяжелом весе.
Тысячи зрителей в зале
и миллионы телезрителей по всему миру,
Дамы и господа
Приготовьтесь к рубилову!
В красном углу, в звездно полосатых шортах,
С личным рекордом 16 боев, 16 побед.
Претендент,
Адонис "Голливуд" Крид!
В синем углу,
в черно синих шортах,
36 боев,
28 нокаутов,
чемпион мира в полутяжелом весе,
"Красавчик" Рикки Конлан!
- Пошли
Ну что парни. Вы знаете правила.
Мы говорили об этом в раздевалках.
Всегда защищайтесь
слушайте мои команды.
ниже пояса не бить, не жульничать.
Деритесь чисто. Все понятно?
Коснитесь перчатками.
Классные шорты, малыш.
Жаль в них, не дерется твой папаша.
Знаешь что?
Сейчас у тебя будет шанс, заткнуть его болтливый рот.
- Ты знаешь, что делать.
Один шаг, один удар, один раунд.
Ты сможешь.
Начался первый раунд.
"Красавчик" Рикки Конлан в черных трусах,
и Адонис Крид в красно бело-синих.
Конлан намного выше
и думаю он может использовать джеб
что бы держать, Крида на расстоянии.
Сразу же видно, Джим,
насколько более спокоен Конлан. У него больше опыта.
Уклоняй голову!
Левую руку выше!
Излишняя нервозность
может измотать тебя по ходу боя.
Хороший левый боковой от Конлана. Крид отступает.
Не легко, просто так войти
в высшую лигу,
не проведя ни одного боя, с соперниками уровня Конлана.
Конечно, таких бойцов как Конлан, очень мало.
Крид пытается подобраться к Конлану возле канатов.
Конлан с легкостью ускользает от него.
Крид проводит джеб, Конлан лишь ухмыляется.
Конлан проводит удар по корпусу,
сильный правый боковой
и загоняет Крида на канаты.
- Брейк. - Судья, какого черта!
Замечание, грязный прием!
И он получает предупреждение от рефери.
Крид разбудил его этим ударом
и Конлан рассчитался с ним сполна.
Крид пропускает серию ударов.
Крид промахивается и тут же получает ответку.
В свой угол! Один!
Мощнейший апперкот в челюсть.
-Крид падает. - Два!
- Три! Четыре! - Я в норме. Все нормально!
- Пять! Шесть! - В норме!
Соберись!
Нокдаун на счету Рикки Конлана.
- Готов продолжать? - Да.
- Уверен? - Да, я в порядке.
Бокс!
Конлан наносит удар после гонга,
первый раунд полностью за Рикки Конланом.
Теперь ты врубился? Это настоящий бокс.
- Как глаз? - Слегка кровоточит.
Послушай меня. Не нервничай.
Я надеру ему задницу.
Да, в этом раунде. Не затягивай.
Перестань ошибаться,
а не то, придется тебя пылесосом, от паркета отдирать.
Адонису повезло. что раунд не длился, еще хотя бы, 30 секунд.
Давай, сынок. Соберись.
Попробуем сделать так.
Он проведет джеб, затем попытается ударить справа.
Сразу после этого, бей правым хуком, со всей силы, понял?
Сосредоточься.
Первый раунд, стал суровым испытанием для молодого Крида.
И после советов, со своим тренером Рокки Бальбоа, между раундами,
Он вышел, что бы отгребсти еще.
После сильнейшего апперкота в конце раунда.
Конлан, проводит новую серию ударов.
Бей первым!
Дави его, Рик!
Теоретически Криду нужно искать
просвет между длинных рук Конлана
и атаковать в ближнем бою.
Давай! Давай!
Инициатива полностью в руках Конлана.
Мощный левый хук, апперкот.
Подними руки!
Он снова загоняет его в угол.
Вяжи его!
Крид входит в клинч, что бы затормозить атаку.
Ты чемпион, или кто?
Ты чемпион?
Давай! Докажи это мне.
Великолепный, правый боковой в исполнении Крида!
- Да - Да!
Крид промахивается, и они переходят в ближний бой.
Этот бой становится похож на уличную разборку!
-
Происходит обмен ударами
Оба нападают.
Это просто невероятно!
Двойной хук! Давай!
Тяжелый удар справа от Крида.
Ты окровавлен, как и я!
По углам!
Точно также!
Мне плевать на это дерьмо!
Он в ударе! Если Конлан думал
что этот бой, будет легкой прогулкой, то теперь он засомневается.
У него тоже кровь!
Твое место здесь!
Они не знают, через что, тебе пришлось пройти
И я уверен, не знают через, что прошли мы.
Заканчивай, обмениваться с ним ударами.
Уходи в защиту.
Держи дистанцию.
Я разорву, этого сопляка.
Теперь он знает, на что ты способен.
Ты должен поверить в себя.
Это был большой раунд для Крида.
Не только в наборе очков, но и для психологической устойчивости.
Ты разбудил спящего гиганта.
Он выложится полностью, и покажет все что умеет.
Адонису становится все более комфортно в бою с чемпионом
кажется он нащупал свой ритм.
Иди и добей его.
Это настоящее рубилово!
Один удар!
-
Конлан пытается, наказать Крида в ближнем бою.
Добивай его, сейчас!
Мощная комбинация от Конлана, в конце третьего раунда
и Крида, должно быть подкосило,
он пошел не в свой угол.
Его руки слишком длинные.
Потому что, ты играешь по его, правилам,
Жди своего шанса.
Один шаг, один удар.
- Один раунд - Пошел.
Один шаг, один удар,
один раунд.
Пятый раунд, это не тот бой
который предсказывало, большинство экспертов.
Он никто.
Ему просто повезло, что он оказался на одном ринге с тобой.
Помни это.
Адонису Криду удалось
навязать Рикки Конлану, свою манеру боя.
Крид уже многое доказал в этом бою.
Он держит удары и наносит их в ответ.
Но он не выглядит как тот,
кто победит чемпиона мира.
Ты попал в ад,
но ему, тоже не сладко.
Я это вижу по его глазам.
Ты не так много уступаешь, как тебе думается.
Короткий джеб, сокращай дистанцию,
Подсядь под него, у тебя будет шанс
И тогда ты, пробьешь его.
Большинство аналитиков не предполагали, что Крид продержится так долго.
Донни, подсядь под него!
- Да! - Давай Рикки!
В этот момент Крид, явно перехватывает преимущество.
Но пропускает, мощный контр-удар справа,
и Крид снова зажат в углу.
Казалось Крид взял бой под контроль.
Но Конлан едва, не отправляет его в нокаут.
Прессуй его.
Задави его, здесь ты за рулем.
Он не привык к такому уровню.
На канаты.
Руки на канаты! Дыши глубже!
Он быстрый.
У тебя бой с самим собой
- Против себя - Именно.
- Он у тебя на пути. - Понял.
- Убери его с дороги! Давай!
Молодой Адонис Крид, не только, по прежнему в строю,
но и имеет, все шансы на победу.
Сильный удар левой от Крида.
Конлан был абсолютным фаворитом
И он подтверждает это, блестящей серией ударов, справа.
Вспомни все, что причиняло тебе мучение.
Всю боль, что жила внутри тебя, выпусти все, что сдерживало тебя.
Вложи это в свои кулаки, и вбей, это в его тело
и я обещаю тебе, его голова падет.
Грядет, та часть боя
когда и инстинкты бойцов, вступают в игру.
Большинство экспертов считало, что Конлан
избежит обмена ударами с Кридом
Но он охотно соглашается.
Крид в огне, сильный удар по корпусу
У Конлана неприятности!
-Мощный левый удар по корпусу. - О, да!
,Чемпион в плохой форме, Джим.
Крид понимает, что у него больше шансов
попасть по корпусу.. чем по голове.
- Какой апперкот! - Нет!
И Крид пятится назад.
В корпус! В корпус!
Несколько ударов по туловищу!
Примеряя дистанцию, джебом
Крид выжидает момент, что бы, нанести, один мощный удар.
Двигайся!
Донни, вставай!
Вставай, Донни!
Давай, сынок.
Стич!
Крид подскочил
- Словно одержимый. - Ты в порядке? Посмотри на меня!
- Он был в отключке! - Донни!
Но это не нокаут. Конлану же кажется, что он победил.
Слезай! Он поднялся!
Судья проверяет перчатки.
Все в порядке.
Крид успевает подняться, до возгласа десять и бой продолжится.
У него сердце чемпиона.
Отцовское сердце, Я вам скажу.
Донни, будь на чеку!
У Конлана еще есть работенка. По корпусу.
Он пытается уложить Крида еще один раз.
Да клинчуй же, ради бога!
Стич отлично поработал, над правым глазом
но теперь и левый глаз, почти закрыт.
Заплывает.
- Рокки, что с ним? - Пусти меня к нему...
Сиди там, Бьянка, все хорошо.
Я спокойна, все в порядке!
Я в норме.
- Точно? - Да, все хорошо.
- Ты уверен? - Да. Я готов продолжать.
Он пропустил много ударов по корпусу и в голову.
Левый глаз, полностью закрыт.
- Я остановлю бой. - Нет!
Покажи мне глаз.
Перерыв! Доктор, осмотрите его!
Ладно. Покажи мне глаз.
Покажи мне глаз, Адонис!
Сколько пальцев?
Сколько, Адонис?
- Четыре - Еще раз.
Два.
Время!
Вдыхай ртом.
Дыши глубже, сынок, глубже.
Все козыри у тебя, ты побеждаешь по очкам.
Победа должна быть за тобой.
Но, будь умнее, держи дистанцию.
На этот раз, он не встанет. Я добью его, в этом раунде.
Я должен был остановить, бой твоего отца.
Теперь, я хотя бы, остановлю этот.
Нет! Дай мне закончить.
- Я должен доказать. - Что доказать?
Что, я не ошибка.
Послушай. У меня не было возможности поблагодарить, Аполло
за помощь, после смерти Микки.
Но это ничто, по сравнению с тем, что сделал ты.
Ты заново научил меня бороться
Я вернусь домой и я буду сражаться с болезнью.
Но я хочу, что бы ты тоже сражался.
Я хочу, что бы ты вышел на ринг
и вырубил этого ублюдка.
Ты сможешь.
Скажи это.
Я вырублю этого ублюдка.
Знаешь. Знаешь почему?
Потому что ты Крид, и я люблю тебя, сынок.
- Я тоже люблю тебя. - Вставай.
Вперед.
Уложи его, Донни!
Начинается 12 раунд.
Никто кроме семьи и друзей Адониса Крида
не ожидал увидеть его
в 12 раунде, в бою против "Красавчика" Рикки Конлана
остались последние три минуты, обмена ударами.
Тяжелый левый хук в голову.
Да!
Каждый раз, когда кажется, что это начало конца
соперник наносит невероятный удар.
Удар правой от Конлана.
Давай! Не отсиживайся.
Они обмениваются ударами
нанося их, один за другим
мало кто, такого ожидал.
Крид пропускает
несколько сильнейших ударов, но остается на ногах,
и точно бьет в ответ!
Еще одно сражение между двумя воинами.
- Рикки, кончай его! - Давай, сынок!
Крид разворачивается, и зажимает чемпиона в углу.
В корпус! В корпус!
Он бьет по корпусу так, как раньше бил Рокки Бальбоа!
По голове, как Аполло Крид!
Выруби его!
Заключительные секунды поединка!
Рикки!
Вот это, я понимаю!
Конлан падает!
В первый раз за всю свою карьеру, он оказывается на полу.
Гонг не может, спасти его в 12 раунде.
- Рикки Вставай! - Лежи!
- Шесть!
- Драматический отсчет в Ливерпуле. - Семь! Восемь!
Он должен встать, что бы сохранить шанс на победу.
- Ты в порядке? - Да.
- Посмотри на меня! - Я в порядке!
- Он встал!
Звучит гонг,
и Конлан выстоял, 12 раунд!
Вот это концовка!
Если бы раунд продолжался, еще секунд 30, у нас мог бы быть, новый чемпион.
Незабываемый бой, этой незабываемой ночью!
Он теперь не просто сын Аполло Крида,
он его живое воплощение.
Дамы и господа,
Ваши аплодисменты, этим двух воинам на ринге!
Победителем большинством голосов судей, признан
по прежнему, непобедимый чемпион мира...
Ты молодец.
"Красавчик" Рикки Конлан!
Донни, тебя обокрали.
Продлись бой еще секунд 10...
На 10 секунд дольше...
Крид.
Ты добьешься многого, приятель.
За тобой будущее, этой весовой категории.
Носи с гордостью свою фамилию.
Респект тебе.
Поздравляю, Адонис Это был невероятный бой.
Я хочу сказать, спасибо моей маме. Она сейчас дома. Мама я люблю тебя.
Хоть она и злилась на меня.
Надеюсь, она сейчас гордится мной.
У меня сердце, чуть не остановилось, но я тобой горжусь.
Это моя семья.
Без них, ничего бы, этого не произошло.
Рокки, сын Аполло Крида, называет тебя своей семьей.
Что это значит для тебя.
Это значит мне повезло. Что еще сказать, правда, сынок?
Он боец и он, помогает мне бороться,
я признателен ему за это.
Адонис, ты никогда не видел своего отца.
Но будь он здесь, что бы ты сказал ему?
Я бы сказал, что люблю его
и знаю, что он бросил нас не по своей воле.
И я горжусь, тем что я Крид.
Спасибо, Адонис и поздравляю
с сенсационным выступлением. Джим.
-
Давай.
Поприветствуй их.
Все зрители на ногах.
Никто не хочет покидать арену.
Каждый из них понимает, что увидел, нечто особенное.
Этот бой, они никогда не забудут.
Рикки Конлан выиграл эту битву.
Адонис Крид, завоевал сердца.
Это здесь.
Да.
Давай проверим, смогу ли я, подняться.
Когда ты, пришел сюда первый раз?
В 12 лет.
Я думаю, это мое любимое место.
Взобравшись на вершину
тебе кажется, что ты можешь взлететь.
Почти пришли.
Ты сможешь.
Давай, парниша.
Дай отдышаться.
Никаких передышек, отдохнем наверху.
Минуту.
Ты сам этого хотел.
Идем. Один шаг за раз.
Да.
Пошли.
Один шаг за раз. От кого ты, это услышал?
От одного старика.
Это касалось тебя, а не меня.
Кажется, они построили еще десятку ступеней.
Не знаю.
Еще не много.
Последние две, я сам.
Еще одна.
Как самочувствие?
Хорошо. Правда хорошо.
Ты в порядке, старина?
Да.
Отличный вид.
Если присмотреться, отсюда можно увидеть всю свою жизнь.
Как она выглядит?
Совсем неплохо. А у тебя?
Превосходно.
Видишь парня который пялится на тебя?
Это твой главный соперник.
Каждый раз выходя на ринг
ты выходишь против его.
Я верю в это в боксе
и я веру в это в жизни.
Никто не учил меня
Я готов.
Переведено на Нотабеноиде
Переводчики: p_zombie, pat4005, Dycall, snegsnejok, ascendancy